CONGRATULATIONS JPHMA
JPHMA10周年記念到達、そして日本でのホメオパシー確立のご成功に対し、心からのお祝いをお送りします。
ホメオパシーに関わる皆さん全ては、安全で効果的な治療介入であるホメオパシーの使用は、患者にとって明白な恩恵であり、またそれは、当然ながら、より大きなホリスティックな健康へのムーブメントの一つである事にお気づきです。
関連性の重要度をより気づかせるムーブメント;人間と環境、心・身体・スピリット、そして人間の治癒能力へのより大きな気づき。
由井寅子会長に鼓舞されたJPHMAの活動を通し、皆さんは、プロフェッショナルとしてのしっかりした足場の上でホメオパシーを確立する事を引き継いでおり、これは、現在恩恵を受けている私達のみでなく、ホメオパシーの哲学、医学、治療家に未だ巡り合う幸運に遭遇していない人々への恩恵へと続きます。
社会は変化しており、エネルギー医学原理は多くの科学者によって再発見され実証されており、個々は、自分に力を与える権利を再要求しており、日本でホメオパシーを確立する事によって、ホリズムを促進する多くの他の治療家と個々もまた、JPHMAの経験から恩恵を受け、治療家、メンバーによる活動によって奨励されるでしょう。
謙虚さをもって、ホメオパシーを伴おうがそうでなかろうが意識は変化を認識する事ができます。そして、私達は、ホメオパシーの時代が来る事を知り、自分達の活動を心強く思い、勇気を持つ事ができます。私達が必要な承認は、唯一、自分自身の中にあり、それはJPHMAの努力、そして、ホメオパシーの指導原理への献身を持ってのみ、より強く成長させる事ができます。
私は他の国々でも治療したり講義したりしましたが、日本に招待され、日本での達成に心から感激しました。そして、最後に、こんなに短い期間で、こんなに多くの事を達成された事を称賛して締めくくりたいと思います。 また将来、皆さんが達成されたものを見るのを楽しみにしております。
皆さん全員へ愛、健康、絶え間ない成功をお祈りして
トレバー・ガン
CONGRATULATIONS JPHMA
Big warm congratulations to JPHMA for reaching your 10th anniversary and for your success in establishing homeopathy in Japan.
For all of you involved in homeopathy you are aware of the obvious benefits to patients using homeopathy as a safe and effective therapeutic intervention but it is of course part of the bigger holistic health movement. A movement that is bringing greater awareness of the importance of connections; between humans and their environment, between mind, body and spirit, and greater awareness of the healing capacity of the human being.
Through the work of the JPHMA inspired by Torako Yui you are succeeding in establishing homeopathy on a professional footing so that it will not only be available to those of us that currently benefit but will continue to grow and benefit those not yet fortunate enough to have been exposed to the philosophy, medicines and practitioners of homeopathy.
Society is changing and the principles of energy medicine are being rediscovered and demonstrated by many other scientists, individuals are reclaiming their right to self-empowerment and by establishing homeopathy in Japan, many other practitioners and individuals promoting holism will also benefit from the experience of JPHMA and will be encouraged by the work of your officers, practitioners and members.
With humility we can also acknowledge that consciousness is changing, with or without homeopathy, so that we can also take heart and be courageous in our work, knowing that homeopathy’s time has come, that the only approval we need is our own and that with your efforts in JPHMA and commitment to the guiding principles of homeopathy you can only grow from strength to strength.
Having been invited to Japan and having practiced and lectured in many other countries I am truly impressed with the achievements in Japan, so I would like to end by saying well done in accomplishing so much in such a short space of time, I look forward to what you can achieve in the future.
Love, health and continued success to all
Trevor Gunn
