(由井)寅子さんとJPHMA同僚の皆様
記念はすべてお祝いの理由となりますが、JPHMA創立10周年は、とても特別です。皆さんの多くは、今ではホメオパシーの存在が当然で、この穏やかで効果の高い医学体系なしには健康を保つ想像は難しいと思われていると確信しています。しかし由井寅子氏のビジョン、強さ、決意なしにはホメオパシーは今でも日本ではほとんどといって良いほど知られていなかったでしょう。JPHMAの設立は日本のホメオパシーにサポート、評判、治療家の登録を供給するとともに、プロフェッショナルな地位を与える極めて重大なステップです。2度、皆さんを訪問させて頂いたことは喜びでしたし、皆さんの首尾一貫した質の高い仕事、ホメオパシーを地域社会にもたらす流儀にいまだ深く感銘を覚えています。簡単にまとめますと、皆さんが今まで達成したことは、注目に値します! 次の10年間は、皆さんにとって更なる挑戦となるかと思いますが、由井寅子氏の有能なリーダーシップの下、皆さんはドンドン強くなっていくことを私は確信しています。由井氏は、彼女のビジョンを実現することに完全に献身しており、障害がどんなに圧倒しているように見えようが、彼女を真のホメオパシー・チャンピオンにします。彼女は、彼女のホメオパシーに対する熱意と情熱を、彼女とともに働く者すべてに広げているようで、これもまたインスピレーションを与え、爽快な気持ちにさせてくれます。ARH理事と同僚を代表し、私は由井寅子氏とJPHMAチームに心からのお祝いを致します! とてもハッピーな10周年を記念されますように、そして素晴しい未来がありますように。私達は、2008年9月27日のロンドンでのセミナーでできるだけ多くの皆様にお会いできますことを期待しています、そこでまた、お祝いの続きをしましょう!
カリン・モント
(ARH)英国認定ホメオパス連合
CONGRATULATIONS JPHMA
Dear Torako and Colleagues from JPHMA,
All anniversaries are cause for celebration, but the tenth anniversary of the founding of JPHMA is a very special occasion.
I am sure that many of you now take the existence of homeopathy for granted, and find it hard to imagine how you would remain healthy without this gentle yet highly effective system of medicine. However, without the vision, strength of character and determination of Torako, homeopathy would probably still be virtually unknown in Japan. The establishment of JPHMA has been a crucial step towards giving homeopathy a professional identity in Japan, alongside providing support, representation and registration for practitioners. Having had the pleasure to visit you all on two different occasions, I remain deeply impressed by the consistently high quality of your work, and the manner in which you have taken homeopathy out into the community. To sum up your achievements so far: remarkable!
I expect the next ten years will provide even more challenges for you, but I am confident that under Torako’s capable leadership, you will move from strength to strength. I believe Torako is totally committed to realizing her vision, no matter how overwhelming the obstacles may seem, which makes her a true champion of homeopathy. She also appears to succeed in spreading her enthusiasm and passion for homeopathy to everyone she works with, which is both inspiring and invigorating.
On behalf of my colleagues on the ARH Board, and our Members, I would like to offer Torako and the JPHMA Team our heartiest congratulations! We wish you a very happy tenth anniversary, and a successful future. We also hope to see as many of you as possible at our Autumn Seminar in London, on 26th September 2008, where we can carry on the celebrations!
Karin Mont on behalf of the Alliance of Registered Homeopaths (ARH)
